-
1 включать
•This switch brings into operation (or actuates) the printing mechanism.
•To open or close the switch the spring is charged by means of...
•Turn on the furnace (gas, magnet, etc.).
•Each neuron is labelled according to the feature that triggers its activities.
II•The set comprises (or contains, or includes) a noise generator and a receiver.
•The glossary covers 160 items.
•The manufacture of a fountain pen incorporates most of the finishing steps mentioned in this Chapter.
•Equation 8 incorporates the normal losses.
•These sets incorporate a crystal filter.
•The equation involves a series of volume terms.
•The system involves (or includes) water as the principal solvent.
•Among these considerations are comparisons of...
•This reaction involves a change at the asymmetric centre.
•To incorporate lasers into spectroscopic systems,...
•A high-speed computer can be inserted in the feedback path in place of human beings.
•Both sections are so designed that more machines can be integrated in the system if required.
* * *Включать(ся) -- to switch on, to turn on (об электрическом оборудовании); to connect, to place (об элементах схемы, контура, тракта); to be activated (автоматически); to include (в программу)Turn on the system and boot it up with the DOS operating system.—включить..., затем переключить на— включитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > включать
-
2 включать
•This switch brings into operation (or actuates) the printing mechanism.
•To open or close the switch the spring is charged by means of...
•Turn on the furnace (gas, magnet, etc.).
•Each neuron is labelled according to the feature that triggers its activities.
II•The set comprises (or contains, or includes) a noise generator and a receiver.
•The glossary covers 160 items.
•The manufacture of a fountain pen incorporates most of the finishing steps mentioned in this Chapter.
•Equation 8 incorporates the normal losses.
•These sets incorporate a crystal filter.
•The equation involves a series of volume terms.
•The system involves (or includes) water as the principal solvent.
•Among these considerations are comparisons of...
•This reaction involves a change at the asymmetric centre.
•To incorporate lasers into spectroscopic systems,...
•A high-speed computer can be inserted in the feedback path in place of human beings.
•Both sections are so designed that more machines can be integrated in the system if required.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включать
-
3 приводить в действие
•The equipment is powered (or driven) by electric motors.
•The transducer actuates the relay to disengage the motor drive at the preset size.
•The hammer head is activated by means of compressed air.
•The switch brings into operation the printing mechanism.
•The instructions will enable the user to install, set to work and maintain the recorder in first-class working order.
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приводить в действие
-
4 возбуждать
1) General subject: actuate, adrenalize (какую-л. деятельность), agitate, arouse, beat up, blow, bring (дело), electrify, elevate, embroil, energize, engender, exasperate, ferment, fever, fire, float your boat, flurry, fluster, galvanize, hop up, hype, ignite, impassion, incite, incite into, incite to, inflame, infuse, innerve, intoxicate, invite, key up (кого-либо), kindle, lash, mind blow, mind-blow, overwork, pique (любопытство), prod, promote, prompt (чувства), provoke, psych, quicken, raise, rouse, rouse (чувства и т.п.), screw up, sensationalize, stimulate, sting, stir, stir up (любопытство и т. п.), tense pass, thrill, wake, whet (аппетит, желание), work up, blow mind, call forth, start, start bulk, stir up (любопытство), do it for sb (do something/nothing, etc. for/to sb - производить сильное впечатление, возбуждать (сексуально)), make (smb) hot for2) Biology: provoke (к чему-л.)4) Medicine: activate5) Colloquial: rev6) American: amp up7) Obsolete: hurry8) Literal: rekindle (надежды и т.п.)9) Engineering: generate, give rise to, illuminate (антенну облучателем), induce, pump11) Law: maintain, maintain an action, commence (дело и пр.)12) Economy: give rise15) Physiology: innervate17) Jargon: bring someone on (This kind of music brings me on. Такая музыка возбуждает меня.), turn on, get going, juice, spark19) Oil: stimulate (скважину)20) Invective: futz around21) Oceanography: energise23) Makarov: actuate (напр. колебания), arouse (чувства), bring into operation, drive (напр. колебания), exalt (воображение), excite (напр. колебания), flurry (особ. спешкой), flush, flutter, give rise to (напр. колебания), heat, institute (следствие, расследование и т.п.), launch (напр. волну), set in a glow, work up (чувства, страсти), excite24) Taboo: do things to somebody (кого-л., сексуально), put hair on somebody's chest (кого-л.), tense, turn-on, make horny -
5 совмещать
•The movement of the steering-motor armature brings the slider into coincidence with the new position of...
•The zero of the vernier is then made coincident with the zero of the dial.
•The abrasive machinery combines turning and grinding in a single grinding operation.
•This type of ventilation is combined with the new method.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совмещать
См. также в других словарях:
operation — noun 1 MEDICAL (C) the process of cutting into someone s body to repair or remove a part that is damaged: a heart bypass operation | She had a bad operation, she had a hysterectomy. (+ on/for): She s going to have an operation on her knee. |… … Longman dictionary of contemporary English
Operation Pedestal — Part of the Second World War, Mediterranean Campaign The merchantship SS Waimarama explodes after being bombed … Wikipedia
Operation Mole Cricket 19 — Part of the 1982 Lebanon War … Wikipedia
Operation Hornung — Part of World War II … Wikipedia
Operation Red Dawn — Part of the Iraq War Samir, a 34 year old Iraqi American U.S.S.F. interpreter who helped find Saddam Hussein and pull him from his hideaway on 13 Dece … Wikipedia
Operation Boot Camp — (OBC) is a Fitness boot camp founded in 2000 in Atlanta, GA, United States. It is based on a fitness and health concept that was first conceived at Atlanta Kick, a martial arts academy in Atlanta. In 2008, Operation Boot Camp became the largest… … Wikipedia
Operation Flashpoint: Cold War Crisis — Developer(s) Bohemia Interactive Studio Publisher(s) … Wikipedia
Operation Saturn (Dan Dare) — Operation Saturn was a Dan Dare story that ran in the original Eagle comic from Volume 3, Issue 47 (Dated 27 February 1953) to Volume 5, Issue 21 (Dated 21 May 1954). It was drawn by Frank Hampson.ynopsisMysterious objects called Black Cats have… … Wikipedia
Operation Achilles — Teil von: Krieg in Afghanistan … Deutsch Wikipedia
Operation Sukoon — (Hindi, lit. relief) was an operation launched by the Indian Navy to evacuate Indian, Sri Lankan and Nepalese nationals, as well as Lebanese nationals with Indian spouses, from the conflict zone during the 2006 Lebanon War.[1]. The Indian Armed… … Wikipedia
Operation AntiSec — An image that Anonymous has used to represent the operation; it contains elements of symbols used to represent both Anonymous and LulzSec. Not to be confused with Antisec Movement. Operation Anti Security, also referred to as Operation AntiSec or … Wikipedia